Hallo ihr Beiden,

wenn ich mir die Fotos so anschaue, bekomme ich echt Lust auch wieder mal in diese Gegend zu fahren. Irgendwie wird die Wunschliste immer größer und die Entscheidung für das Reiseziel immer schwieriger. Mal sehen wie sich die Planung für 2018 entwickelt.

Schön, dass das UFO-Rätsel nun gelöst ist! Ich finde es immer wieder toll, wie einem hier im Forum geholfen wird!Die Frage von Bele habe ich mir schon öfters gestellt. Vielleicht sollte man mal einen Thread „Launen der Natur“ eröffnen, wo jeder seine „besonderen Sichtungen“ einstellen kann. Da kommt bestimmt einiges zusammen.

LG Konni, die sich schon auf die Fortsetzung freut

Liebe "EULENmuckels",

dieser Satz: Obwohl wir keine besonders ausgefallenen Sichtungen hatten, ist uns der Besuch im ehemaligen Mamili-Park in sehr guter Erinnerung geblieben, und wir sind froh, diesmal nicht nur daran vorbeigefahren zu sein, und dazu haut ihr den Kapkauz UND die Zwergohreule raus, ist fast schon eine Frechheit. Also, für mich wären das Top Notch Sichtungen. Voll toll, die Bilder.

@maddy: eigentlich heisst der Coucal auf deutsch: Angola- Mönchskuckuck, aber vielleicht hat´s Uwe nicht so mit den Mönchen...

Liebe Grüsse, Matthias

fotomatte schrieb:
Hi Matthias,

mal abgesehen davon dass Maddy wohl eher über die Übersetzung Coucal/Kuckuck gestolpert ist hatten wir diese Diskussion schon mal vor Jahren in einem Bericht von mir. Da hattest du dich auch über den Kupferschwanz gewundert. Wenn ich aber zum Beispiel auf Avibase schaue avibase.bsc-eoc.org/...eid=DD7B1DD724654E4C , dann steht der dort auch so übersetzt.

Ist ja eigentlich wurscht, weil die deutschen Namen keine Bedeutung haben - aber genau darum wundert es mich, dass du immer so auf dem Mönch beharrst! Klär mich doch bitte auf! Und wer bestimmt denn eigentlich, welcher deutsche Name "richtig" ist?

Nebenbei bemerkt bin ich etwas traurig nach diesem Kapitel, dass Livingstones Camp für August rausgeflogen ist

LG Bele

Hi Bele,

lies mal auf der von dir verlinkten Seite rechts unter "Synonymen".
Und was jetzt richtiger ist? Such´s dir aus.

Ich wäre auch gerne ins Livingstones Camp gegangen, aber woher nehmen wir die zwei Nächte?
Wir werden wiederkommen müssen.

LG, Matthias

fotomatte schrieb:
Patt - würd ich mal sagen ! Aber das ist ja genau das was ich meine - ich hab deinen Mönch nie angezweifelt, hatte den ja auch schon an manchen Stellen gelesen - aber meinen Kupferschwanz will ich mir eben auch nicht (von dir ) nehmen lassen

An dieser Stelle gebe ich dir aber gerne Recht


LGMB

Hallo,
da Ihr gerade beim Thema deutsche Vogelnamen seid: das ist das einzige, was mich an dem schönen Bericht hier stört - ich kann mit den deutschen Bezeichnungen nichts anfangen, meine Vogelbücher haben nur die englischen und lateinischen Namen. (Der fürs südliche Afrika auch noch die Namen in Afrikaans, glaube ich.) Manchmal kann ich den deutschen Namen erschließen, manchmal nicht. (Und einige, z.B. die Gabelracke, erkenne ich sogar als Lilac Breasted Roller !)

LG aus Puerto de la Cruz,

Karsten