Hoi Hans,
ok, dann was het eeeeeeeeen Hollander , uit Zuid Afrika
Jouw Videoclips zijn , in ieder geval steeds zeer amusant
Groetjes Cécile

in Südafrika's Restcamps steht ein Schild an der Rezeption:

ich bin mir ziemlich sicher, dass mit "Primates" nicht die Affen gemeint sind

lG M@rie

Comment about this incident from someone I know in South Africa:

Don't stress with this one, this Elli is used to humans and roams the camp every day.
I agree with Mike not to keep fruit in the tent and I would slowly close all car windows and trailers when the Ellie approaches, however saying this, the reaction of the guys sitting there and being quiet was quite right, you don't run off or do some hasty actions, this will cause a reaction maybe unpredictable.
Albeit the courage to do so there is a risk of being on the wrong end of an unpredictable move, but being quiet and keeping the cool is much better than panic and chaos.

We see that Ellie every time in Xakanaxa and he has also put his trunk through my car window but retreated when I approached and started closing up the car, all in slow motion not to scare him off. I kept talking to him to make him aware that I am around and close by to avoid a surprise, and that time we had kids in the camp.

The rules are not to approach an Elephant too close, but when he walks in on you keep your cool and retreat as much as necessary or stand / sit where you are, you are part of the scenery he visits.
No need to panic.

Hi,
nachdem Hans es hier nochmals erklärt hat und es doch wohl einige so ganz dem Verhalten der leute nicht nachvolziehen können, hier eine von mir gemachte Überstzung.
Ich bin kein Dolmetscher.Es gibt hier tatsächlich Leute die nicht so gut Englisch können


@ Nacktmull, also dies ist kein Witz

LG
Cécile

Dieser Elefant hat keinen Stress mit Menschen, er streift jeden tag durch dieses Lager.
Ich gebe Mike recht, das man kein Obst im Zelt legen soll. Ich würde ganz langsam die Türe und Fenster vom Auto schließen. Das verhalten und ruhige Sitzen von den leuten war absolut richtig. Man sollte nie weglaufen und übereilte Aktionen machen .Ruhe bewahren ist also besser als Panik und Chaos.
Wir sehen diese Elefant jedes Mal in Xakanaxa , auch steckte er seinen Rüssel durchs Fenster, ich redete ruhig mit ihm, wir hatten sogar Kinder im Lager.
Eine Regel gibt es hierzu nicht aber wenn er herum wandert, bleibe ruhig sitzen oder stehen, dann sieht er Dich als Teil der Kulisse .
Kein Grund zur Panik

Verstehe ich das falsch oder sollte diese Übersetzung einzusetzen ein Witz sein?
Nacktmull

OFF-TOPIC

JABULANI schrieb:
Lieber Tom,

wenn man die Mentalität anderer Völker nicht richtig versteht oder umzusetzen weiß, dann sollte man sich mit solch offensichtlich vorgefaßten Meinungsäußerungen ein kleines bischen zurückhalten.

Daß es vereinzelt nicht akzeptable Verhaltensweisen unter den Südafrikanern gibt, wird niemand bestreiten. Genauso arrogant und unverschämt verhalten sich dort aber auch manche Deutsche, Schweizer oder Österreicher, die auf die ihnen in ihren Heimatländern angeborenen Rechte pochen und irgendwann verwundert feststellen müssen, daß dieses nicht ihr Heimatland mit einem völlig anderen System und Mentalitäten ist.
Oder für die die schwarzen Frauen ungeachtet aller Traditionen und Konsequenzen nur Freiwild sind, denn die schwarzen Männer mögen es absolut nicht, wenn deren Frauen sich mit europäischen Weißbäuchen abgeben. So sieht es entgegen der vorgefaßten europäischen Meinung nämlich aus.

Die Südafrikaner sind mit den Schwarzen aufgewachsen und haben ihr ganzes Leben mit denen verbracht, und sie wissen ganz gewiß wie man mit denen richtig umgeht. Weil sie die Mentalität kennen. Aber dazu braucht man den anderen auch nicht unterwürfig zu be- oder zu unterkriechen. Manches Späßchen, über das ein Schwarzer herrlich lacht, führt beim Mitteleuropäer sogleich zum allertiefsten Mentaltrauma und Beleidigtsein, und Unterstellungen, der andere sei arrogant oder rassistisch. Nur weil er die Mentalität nicht versteht.

Im übrigen werden die europäischen Camper als die Armen bzw. Geizigen unter den Touries angesehen, weil sie sich keine Lodges leisten und keine ordentlichen Trinkgelder geben können. Mal darüber nachgedacht?

Im übrigen kann ich mit 1/3 des schweizer Gehaltes in Südafrika eine erheblich höhere Lebensqualität sicherstellen. Der Ingenieur- oder IT-Bereich sieht da schon ein kleines bischen anders aus, und es gibt auch jede Menge Südafrikaner der obersten Finanzkategorie, für die das Camping Abschalten vom Alltag ist. Und diese Leute besitzen ein größeres Vermögen als viele der Forenteilnehmer und können das alles mit Links bezahlen und benötigen ganz sicher keine Almosen.

Herzliche Grüße vom
BadBoy

P.S. Der ehemalige namibische Ministerpräsident und heutige Minister Hage Geingob ist ein sehr homorvoller Mensch, und er kann ein ganzes Repertoire lustiger Schwarz-weißer Witze erzählen, bei denen mancher Europäer sofort den Herzkasperl bekäme.