Ich schätze du brauchst den Gerichtsbescheid, dass es nur ein alleiniges Sorgerecht für eine Person gibt. Es kann ja auch einen Vormund geben, statt Eltern. Da wir aber diesen Fall noch nie bei Urlaubsgastkindern hatten, habe ich nur den Fall beschrieben der für uns bisher relevant war. Beim Arzt oder im Krankenhaus kann es nämlich ohne eine Einverständniserklärung wirklich doof laufen.
Viele Grüße
Sasa

Moin zusammen,

bin die Tage nach einem Deutschlandurlaub mit Kindern wieder zurück gekommen. Geburtsurkunde wurde bereits beim Checkin in Hamburg (bin von HH via FRA nach WDH mit Condor geflogen) überprüft. In Windhoek bei der Einreise nochmals, was zu Schlangenbildung führte, da viele diese nicht dabei hatten.

Viele Grüße
Christian

Hallo,

lt. Einreisebestimmungen für deutsche Staatsangehörige www.auswaertiges-amt...mibiaSicherheit.html
"Um Schwierigkeiten bei der Ein- und Ausreise zu vermeiden, wird daher bis auf Weiteres empfohlen, internationale Geburtsurkunden, bzw. gegebenenfalls beglaubigte englische Übersetzungen"

Braucht man eine Übersetzung für Namibia/Botswana und Zimbabwe und woher bekommt man die ?

Die internationale Geburtsurkunde habe ich beim Standesamt angefordert.

Hallo Dunsthi,

die Internationale Geburtsurkunde ist ja die englische Übersetzung! Oder Du lasst die deutsche von einem amtlichen Übersetzer ins Englische übersetzen...ist aber viel teurer als eine Internationale.

Übrigens nur für Südafrika, Botswana.ind Namibia derzeit verlangt.

Viele Grüße aus Windhoek
Christian

Hallo,

ich würde mich hier gerne mal einklinken.

Wir fliegen mit unserem Pflegekind im Juli nach Namibia. Den leiblichen Eltern wurde das Sorgerecht entzogen. Wir besitzen als Pflegeeltern und gesetzlich ernannte Vormünder das volle Sorgerecht. Die Bestallungsurkunde haben wir ins Englische übersetzen lassen, ebenso die Geburtsbescheinigung. Eine Geburtsurkunde besitzen wir nicht. Zudem haben wir uns vom Jugendamt mit Siegel eine Bestätigung des Sachverhaltes ausstellen lassen. Kontakt zu den leiblichen Eltern besteht praktisch nicht, so dass das mit der Einverständniserklärung schwierig bis unmöglich wird.

Wir reisen durch Namibia über Caprivi nach Botswana nach Vic Falls. Auf meine Anfragen bei den Botschaften/Konsulaten in Botswana und Zimbabwe habe ich keine Antworten erhalten.

2013 waren wir mit unserer Pflegetochter in Südafrika - damals noch ohne Probleme. Jetzt mache ich mir doch große Sorgen.

Ich würde mich über Erfahrungsberichte etc. freuen.

Viele Grüße

Delfine

Hallo Delfine1,

es gibt ganz genaue Vorgaben an die nötigen Dokumente. Wenn Du die hast, dann kannst Du auch mit dem Kind reisen: www.dha.gov.za/index...ffective-1-june-2015 Botswana und Namibia orientieren sich an den südafrikanischen Richtlinien.

Viele Grüße aus Windhoek
Christian