Hallo zusammen,

Deutsch und Englisch ist sicher wegen der schon erwähnten Gründe sinnvoll.
Auch ich reiße mich nicht um die Aufgabe des Übersetzers, denke aber, dass ich auch die ein oder andere Sache übernehmen könnte. Wenn nicht einer alles allein machen muss und Aufgaben aufgeteilt werden können, sollte es schon irgendwie machbar sein. Und eine gute Übung seinen Englischlevel zu halten ist so eine Aufgabe sicher allemal. So, ich hoffe, dass ich diese Aussage mal nicht noch bereuen werde
Eins gleich noch vorweg:
Möglichst fehlerfrei ist natürlich so eine Sache - wenngleich ich oft und auch länger im Ausland war, bin ich weder Übersetzer noch Muttersprachler. Insofern werden meine Übersetzungen wohl nie 100% perfekt sein.
Aber vielleicht haben wir ja Muttersprachler oder Übersetzer bei uns im Forum, die die Entwürfe von uns Nicht-Perfekten vor Veröffentlichung durchsehen würden...

Viele Grüße

Hallo zusammen,

ich bin zwar auch kein Übersetzer, aber ich bin gerne bereit bei den Übersetzungen zu helfen.

Im Zweifelsfall kann ich auch einen englischen Kollegen bitten Texte gegenzulesen.

Viele Grüße
Fluffy

ich denke auch dass man die website mindestens in deutsch und englisch machen sollte, das erweitert die Zahl der ansprechbaren potentiellen Spender ungemein

Hallo an alle Beteiligten,
gerne stelle ich meine Englischkenntnisse zur Verfügung. Ist zwar auch nicht meine Muttersprache, habe aber Englisch studiert, in den USA gelebt, bei British Airways gearbeitet, während meines Berufslebens die meiste Zeit im Ausland verbracht und lebe nun in Windhoek.
Von hier aus die besten Grüße
Gabi

Hallo Gabi,

das ist ja eine klasse Sache!!!

@Website-Content-Management-Interessierte: ich muss nun leider mehr oder weniger von vorne beginnen, denn Mehrsprachigkeit ist in Drupal 6.4 noch in der Entwicklungsphase. Grundlage unserer Website wird nun Drupal 5.10. Macht nicht viel, ich denke, dass ich das Ganze in zwei Tagen auf den jetzigen Stand gebracht habe...

Zwei Tage waren doch ein wenig ZU optimistisch. Die Sache mit der Mehrsprachigkeit war doch schwieriger, als ich gedacht hatte. Aber der Knoten ist geplatzt und ich denke, dass ihr bald auf dem Prototypen herumspielen könnt.

Grüße,

Holger