Hi Lillitrotter
sicher bin ich des Englischen nicht so mächtig wie du, aber
ich habe mich schon klar genug ausgedrückt , denn ich fuhr durch überflutete Gebiete.
Das Overflaoting bedeutet für mich Überschwemmung oder Überflutung.
Also bitte nicht so penibel urteilen!
HG Myrio

Gesendet von meinem SM-N9005 mit Tapatalk

So Lillytrotter
nun noch eine Bemerkung zu Super-Jeep.
Ich weiß natürlich dass die Kultfahrer nur! auf Landcruiser stehen.
Für mich kein Problem, aber schau dir mal die Ausstattung dieses Fahrzeugs an.
www.drivesouthafrica.co.za/book2/vehicles/

Wir fuhren in den letzten Jahren immer den Nissan Discoverer X 2 von Bobocamper, der erstaunlich gut alle Höhen und Tiefen auf den durchfahrenen a 22 T km geleistet hatte.
Es kommt also nicht nur!!! auf den erfahrenen Fahrer an,.wir haben genug Erfahrungen und Können in den letzten 10 Jahren erworben, sondern auch, wie du sicher weisst, auch auf die Bauweise, Reifengrösse Schnorchel etc. an.
In diesem Sinne verbleibt
myrio

Gesendet von meinem SM-N9005 mit Tapatalk

Myrio, du bist doch derjenige, der hier gern allen rätGenau.
Ford oder Wrangler
...eh alles dasselbe
Is schon ok, mario.

Und nun das...
„Das Overflaoting bedeutet für mich Überschwemmung oder Überflutung.“, findet myrio.
Ist das denn jetzt die alternative Übersetzung?
Dann überschwimm man schön weiter.

Gruß lilytrotter


Nachsatz:
Ach, da ist zwischenzeitlich noch ein Missverständnis aus dem Bereich „Wie sind die Wasserstände im Juni 2018?!“ abgearbeitet worden:

lilytrotter schrieb:Du machst daraus: „... Es kommt also nicht nur!!! auf den erfahrenen Fahrer an,...“

Tja, das ist keine gute Basis für eine sinnvolle Unterhaltung.

Hallo Myrio

Dein Super Fahrzeug sei Dir gegönnt. Wenn ich aber Deinen kleinen Film ansehe, dann fällt mir als erstes auf, dass z.B. kein Bullbar vorhanden ist. Stattdessen sieht es für mich wie ein Standard-Fahrzeug mit Kunststoff im unteren Frontbereich aus. Ausserdem fehlt der Schnorchel.

Das wäre jetzt auf den ersten Blick nicht das Fahrzeug welches ich mir für den Moremi aussuchen würde. Aber vielleicht wird ja an dem Fahrzeug noch so einiges modifiziert bis der Kunde das erhält.

Herzliche Grüsse
Chrigu

So,Lillytrotter
ich habe nochmal übersetzt :flooding nicht floating
das war mein Fehler. Also Sorry!
Aber ich bitte dich, wir wollen doch wegen Wortklauberei nicht als Gleichgesinnte
auf den üblichen "Populismus " abgleiten.
Dafür schätze ich dich mit deiner Erfahrung viel zu sehr.

HG myrio

Gesendet von meinem SM-N9005 mit Tapatalk

Ok, Chrigu ich hatte ein Foto
mit Schnorchel gesehen. Beim nochmaligem Nachschauen
im.Dertourkatalog vermisste ich tatsächlich den Schnorchel.
Wir werden also den Landcruiser nehmen:
goo.gl/images/P6IOqZ

Nobody is perfekt- das gestehe auch ich selbstverständlich ein.
Danke auch an Lillytrotter
HG myrio

Gesendet von meinem SM-N9005 mit Tapatalk