Hallo Christian,


schon klar, Afrikaans ist ja praktisch niederländisch bloß ohne Grammatik¹, aber irgendwo muss Antje ja mal anfangen zu suchen

Achso vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass ich in Namibia noch ein keiner Lodge gewesen bin, die niederländisch geführt war.

Gruß
Carl

¹So hat es mir jedenfalls mal ein Holländer in Südafrika erklärt.

Carl schreibt:

"Afrikaans ist ja praktisch niederländisch bloß ohne Grammatik1
1So hat es mir jedenfalls mal ein Holländer in Südafrika erklärt."

Frage " wieviel Amarula hatte der Holländer schon intus"

Lieben Gruß von Cécile (Holländerin)

Hallo

@Christian: Ja, ich meine wirklich niederländisch!
In dem Reisebericht damals stand, dass es kleine Bungalows im Niemandsland waren - aber ich weiß eben leider nicht mehr in welchem Niemandsland mit toller Landschaft außen herum.
Und es waren Niederländer, die die Lodge geführt haben!

@Carl:
Danke für die LInks - werde sie heute Abend mal in Ruhe durchsehen - vielleicht ist ja das dabei, was ich suche


Ich werde auch nochmal suchen, ob ich dne Reisebericht im Internet wieder finde, in dem ich dne Hinweis gelesen habe - vielelicht ist das der einfachere Weg ?

In welchem Zusammenhang stehen denn nun die niederländische Sprache und afrikaans ? Nur mal so - das wiß ich nämlich auch nicht!!!

Tot ziens en dank u wel ! *g*
Antje )

Antje schreibt:

"In welchem Zusammenhang stehen denn nun die niederländische Sprache und afrikaans ? Nur mal so - das wiß ich nämlich auch nicht!!!

Tot ziens en dank u wel ! *g*"

Afrikaans:
Tot siens ,baie dankie

das schreibt und hört sich doch schon anders an?
Wir können vieles im Afrikaans verstehen , dennoch ist die Sprache sehr verschieden.
LG
Cécile

Hi Antje,
Ganz kurz gesagt: Niederländische Auswanderer sind nach Südafrika gegangen und haben ihre Sprache dort "angepasst". Ist so ähnlich wie bei Amerikanischem Englisch, dass ja auch nur wenig mehr als eine (schreckliche) Abwandlung/Vereinfachung vom "proper English" ist.

Also Afrikaans ist eine sehr vereinfachte Art des Niederländisch. Niederländer verstehen in der Regel 95 % des Afrikaans (so meine Erfahrungen durch niederländische Touristen in Namibia), Afrikaaner etwa 70 % des Niederländisch. Afrikaans kennt z.B. nur drei Grundzeiten (Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft), nur einen Kasus, etc. Für z.B. Norddeutsche die auch dem Plattdeutsch nicht ganz unwissend gegenüberstehen ist Afrikaans ebenfalls, zumindest schriftlich, ganz gut verständlich.

Sonnige Grüße
Christian

Hallo!

Sorry, eine nicht ganz unerhebliche Anzahl von Deutschen behauptet die niederländische Sprache ist wie die deutsche, da die Niederländer die zweite Lautverschiebung nicht mitgemacht haben . Im Umkehrschluss würde das bedeuten, auch viele Deutsche können das Afrikaans verstehen .

Gruß Mike