Hallo Vielflieger,

habe mich gerade köstlich amüsiert. Air Namibia hat offenbar die Texte der Reward$-Accounts ins Deutsche übersetzt. Ist ihnen allerdings mehr schlecht als recht gelungen. Vor allem die "deutsche" Benutzerführung bei der Einlösung ("Erlösung") von Meilen hat durchaus Unterhaltungswert. Tja, deutsche Sprache, schweres Sprache - da sieht man´s mal wieder.

Viele Grüße
Armin

Es scheint fast Air Namibia folgt der Lehre von Gautama Buddha .

Als Ausweg und Erlösung aus dem „Leiden“ verkündete Buddha seine Botschaft von den „Vier edlen Wahrheiten“ ...

Um dem Leiden ein Ende zu bereiten wäre eine der „Vier edlen Wahrheiten“ sicher nicht mit der chronisch unzuverlässigen Air Namibia zu fliegen..

Gruss Tom

... oder Du bleibst einfach stur bei der englischen Variante.

Im übrigen sind nicht die Übersetzungsfehler mein aktuelles Problem, sondern der sinngemäße Satz "wenden Sie sich an den Admin" beim Versuchung fehlende Meilen gutschreiben zu lassen.

Schönes Wochenende wünscht

baboon

hihihihi, einfach GOIL!!

... na ja, kann passieren, finde ich.

Gabs da nicht auch mal folgenden Wortwechsel in einer Metzgerei:
Tourist: I become a saussage.
Verkäufer: I don't hope so.

Gruß
Wolfgang