Hallo, Topobär,
bei diesem Thema ist es das Schwieigste, sich in der Fülle von allesamt (fast) guten Büchern zu entscheiden.
Der 'Newman's' ist zuverlässig und bietet eben auch die dt. Namen (es gibt aber auch ein Heft 'Die deutschen Namen der Vögel im südlichen Afrika', hrsg. von der Wiss. Ges. WDH). Fast noch schöner, ebenfalls mit (neuen) Zeichnungen ist der Sasolführer, hrsg. von Ian Sinclair und Phil Hockey. Und davon gibt es zwei Versionen, eine gebundene und eine größerformatige als Paperback ('The larger illustrated Guide to Birds of Southern Africa'). Diesen Band halte ich für den besten Feldführer, aber wiegt halt viel (für Dich eben gewogen: 1200g). 'Flora und Fauna' wiegt die Hälfte und reicht m.E. für fast alle Sichtungen und hat den Vorteil, dass er auf Deutsch ist. Nicht sehr brauchbar finde ich den anderen Sinclair-Führer - nach Photos - , viele Bilder sind einfach nicht gut. Zeichnungen sind da allemal besser.
Die 'Bibel' der Ornithologen ist natürlich der 'Roberts': tolles Buch, ich habe die 6. Auflage, mittlerweile gibt es neuere Auflagen mit starken Überarbeitungen. Als Feldführer ist er aber weniger geeignet, eher als Studienobjekt zu Hause. Aber alle Führer richten sich nach der Nummer, die im Roberts stehen (die Vögel werden durchnumeriert).
Was davon hier zu bekommen ist, weiß ich nicht, prüfe mal bei namibiana buchdepot nach. Ich habe meine Bücher bei CNA-Läden in Südafrika gekauft, eines auch am Flughafen in JNB.
Ich hoffe, ich habe Dich nicht zu sehr verwirrt.
Viele Grüße aus dem zwar sonnigen, aber kalten Kiel!
Wolff-Rüdiger