Liebe Fomis,

vor unendlich langer Zeit habe ich mir den Schinken 'Roberts Birds of Southern Africa' geleistet. Für diesen konnte man in Namibia eine Beilage mit den deutschen Vogelnamen kaufen.
Leider war diese damals erstens nicht ohne weiteres zu haben und zweitens war sie ausverkauft, als ich in Botswana war. Weiß jemand, ob es diese heute noch zu kaufen gibt? Und wenn ja, dann wo?
Intensives Guggeln hat mich leider nicht voran gebracht. Also wende ich mich hiermit an die echten Experten.

btw: ich habe zumindest so intensiv geguggelt, dass ich über folgendes Angebot gestolpert bin:
Roberts Multimedia
Aber über 70 € und ein weiteres batteriegetriebenes Gerät neben der Kamera ............

Viele Grüße,
Nenette

Hallo Nenette, wenn es Dir um die deutschen Vogelnamen nicht direkt vor Ort geht: ich suche Vogel immer über die Webseite von Avibase:
avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE

Einfach einen Vogelnamen eingeben, egal in welcher Sprache.
Und Du erfährst die Namen in 16 Sprachen.

Zum Beispiel der Kori Bustard:

Ordnung:
Gruiformes

Familie :
Otididae

Englisch:
Kori Bustard

Wissenschaftlich :
Ardeotis kori

Tschechisch:
drop kori

Deutsch:
Riesentrappe

Dänisch:
Koritrappe

Spanisch:
Avutarda Kori

Finnisch:
kuningastrappi

Französisch:
Outarde kori

Italienisch:
Otarda di Kori

Japanisch:
afurikaoonogan

Japanisch:
アフリカオオノガン

Niederländisch:
Koritrap

Polnisch:
drop olbrzymi

Portugiesisch:
Abetarda-kori

Schwedisch:
koritrapp

Gruß Ingrid

Hallo Nennette,

im dicken Taschenbuch "Birds of Southern Africa" von Newman findest Du hinten im Index auch alle Namen auf Deutsch. Das Buch ist sehr umfangreich und auf jeden Fall keine 70,-€ teuer!

Ausserdem gibt es im Internet noch die Seite "Babelbird":

babelbird.bavarianbirds.net

Funktioniert wie LEO, also wie ein Wörterbuch.

LG
Dirk

Guten Tag Nenette,


wenn Du möchtest, leihe ich Dir die Beilage zum Fotokopieren.


Herzliche Grüße

Eto

Hallo, Nenette,
ebenfalls vor unendlich langer Zeit habe ich mir, ich glaube, über namibiana Buchdepot, ein Heft für die dt. Namen gekauft: "Die deutschen Namen der Vögel im südlichen Afrika, hrsg. von der Ornithologischen Arbeitsgruppe der Namibia Wissenschaftlichen Gesellschaft Windhoek 1985."
Die dt. Namen werden angegeben, dazu die Querverweise (Nummern) zur damals gültigen Roberts-Ausgabe und zu Newman (1. Aufl.). Ob es dieses Heft noch gibt, und wenn ja, ob eine Anpassung an die neueste Roberts-Ausgabe (da hat sich ja einiges verändert) und die neueste Auflage von Newman stattgefunden hat, weiß ich nicht. Aber man kann ja mal bei namibiana B. nachfragen. Eine ISBN steht nicht in meinem Exemplar.
Viel Erfolg beim Suchen!
Wolff-Rüdiger

Hallo Zusammen,

@Eto: Das ist ja supernett! Ich nehme dein Angebot gern an und könnte die Seiten sogar einscannen, so dass auch andere bei Bedarf davon profitieren können. Ich schicke dir eine PN mit meiner Adresse.

@Wolff-Rüdiger: die neueren Auflagen (ab VI, ich habe V ) haben einen deutschen Index, so dass dafür keine Beilage mehr notwendig ist. Insofern bin ich guter Hoffnung, dass es zu meiner Auflage passt.

Viele Grüße und danke an alle,
Nenette