Sorry für die Google-Übersetzung aus dem Englischen.

Hallo

Erhielt ich die folgende E-Mail:

HALLO alle
Tourismus hatte ein Treffen am vergangenen Freitag. sie wollen alle Selbständigen Laufwerke schließen
in Botswana und nur Lodges und Safari werden Unternehmen gestattet sein,
nehmen pax in den Parks.

Ein Vertreter für alle Selbst-Laufwerke, Deon, wird die
Präsidenten Amt am Montag, so suchen wir sind so viele Informationen wie wir
können.
lass es mich bitte wissen, wie viele pax / ausgenommen sind Fahrzeuge, die Sie für das Jahr 2010,
da dies Auswirkungen alle. Lebensmittelgeschäfte, Beschäftigung, Pannen,
Verkauf von Kraftstoffen, Parkeingang etc..
Wir müssen sie so viele Informationen geben, wie wir unsere plädieren
glauben Sie, können Sie mich bitte auch an diesem Nachmittag.
vielen Dank
brenda

---

Bitte beteiligen, damit wir die Zahlen werfen können, um zu stärken
die Miete bei Unternehmen. Für Unternehmen ist diese Information bestimmt
vertraulich bleiben.

Ich versuche, so viele Self Drive Verleihfirmen wie möglich zu kontaktieren.

Jeder einzelne und Gruppen von Freunden fahren ihre eigenen 4x4 hinzufügen können
ihren Stimmen eine gesonderte Kategorie von Selbst-Laufwerke.

Alle Unternehmen, die geführten Selbstfahrer-Touren können ihre Stimmen hinzufügen - ein
eigene Kategorie.

Robbie

könnte mir mal jemand die deutsche Übersetzung übersetzen?

So Sorry.


Hi

I received the following email:

HI all
tourism had a meeting last Friday . they want to close all self drives
in Botswana and only lodges and safari companies will be allowed to
take pax into the parks.

A representative for all the self drives, Deon, is going to the
presidents office on monday so we are looking for as much info as we
can.
please let me know how many pax/vehicles you are excepting for 2010 ,
as this will effect everyone. food stores, employment, breakdowns,
fuel sales, park entrance etc..
we need to give them as much info as we can to plead our case
do you think you can let me know by this afternoon.
many thanks
brenda

---

Please participate so we can throw the numbers together to strengthen
the hire companies' case. For companies, this information is intended
to remain confidential.

I am trying to contact as many self drive hire companies as possible.

Any individual and groups of friends driving their own 4x4s can add
their voices- a separate category of self drives.

Any companies doing guided self drive tours can add their voices - a
separate category.

Robbie

Wie passt den diese Nachricht mit der Vergabe von Campsites an private Konzessionäre zusammen. Die könnte dann ja niemand mehr aufsuchen. Wovon sollen die dann ihre Pacht bezahlen.

Alles sehr wiedersinnig, was in Afrika aber nicht heißen muss, dass es nicht tatsächlich so kommt.

Hi Robbie,

your information is not nice. But tell us how can we strengthen the selfdriver interests? Have you got a link were we can add our voice?

Cheers Joachim

You can send an email to me or to
Maun Self Drive 4x4.

They need as many comments as possible from people who intend on self driving in Botswana this year. The time frame is short and we need to be heard. No one else is going to step forward to speak for the self drive.

Botswana offers some of the best parks and experiences in Africa to self drive. I would hate to lose that to the safari operators and lodges.

Robbie