Hier noch die Übersetzung dazu:
Wir haben Von Trothas Ausrottungsbefehl: Rukoro
OKAHANDJA, 15. JAN (NAMPA)
Eine authentische Kopie des Ausrottungsbefehls von General Lothar von Trotha gegen die Ovaherero- und Nama-Gemeinschaften wurde entdeckt, sagte Ovaherero Traditional Authorities (OTA) Paramount Chief, Anwalt Vekuii Rukoro.
Rukoro machte die Offenbarung bei einer Massengebetssitzung am Samstag in Okahandja.
Die Sitzung wurde zur Unterstützung der föderalen Sammelklage aufgerufen, die Abkömmlinge von Opfern des Genozids von 1904/08 in diesem Monat in New York haben.
In einer Versammlung von etwa 400 Menschen sagte Rukoro, die Proklamation, in der Von Trotha die Massentötung der indigenen Namibier befahl, sei in ihrem Besitz.
Er sagte, Antagonisten hätten für einige Zeit die Glaubwürdigkeit und Existenz von Von Trothas Vernichtungsbefehl in Frage gestellt.
Dazu sagte Rukoro: "Ich habe Neuigkeiten für dich. Im vergangenen Monat gelang es uns durch unsere unermüdlichen Bemühungen, die signierte Kopie von Von Trothas Vernichtungsbefehl nach so vielen Jahren zu finden ... sogar die übersetzte Kopie in Otjiherero, um tatsächlich die Absicht zu demonstrieren, dass diese Menschen in ihrer eigenen Muttersprache die Absicht verstehen müssen töten und vernichten sie ... wir haben es. "
Er fügte hinzu: "Während wir sprechen, wird der Ausrottungsbefehl an meine Anwälte übergeben, wir werden ihn in New York vor Gericht bringen. Deutsche Regierung, Sie kämpfen dieses Mal gegen den falschen Feind. "
Dies bestärkt und bekräftigt den Fall, dass Namas und Ovaherero nach Angaben von Rukoro Völkermord durch die deutschen Reichskräfte erlitten haben.
An diesem Punkt kündigte Rukoro an, dass die deutsche Regierung Anwälte angewiesen habe, sie vor dem US-Bundesgericht nach einem "vollen Jahr der Verweigerung der Annahme von juristischen Dokumenten" zu vertreten.
"Nachdem sie gesagt haben, dass sie ein souveräner Staat sind und nicht zum amerikanischen Gericht kommen werden und wir unsere Zeit verschwenden, haben sie gestern (Freitag) ihre Meinung geändert. Sie fangen an, ein anderes Lied zu singen und zu anderer Musik zu tanzen. Die deutsche Regierung hat Anwälte angewiesen, am 25. Januar für sie zu erscheinen und uns vor Gericht zu stellen ", betonte er.
Sollte Deutschland nicht vor dem US-Gericht erscheinen, drohte Rukoro mit einem Antrag auf ein Versäumnisurteil.
Das bedeutet, dass Deutschland für den Völkermord an den Hereros und Namas als schuldig befunden wird; für die Enteignung unseres Landes; unser Vieh - das hätte heute unser Erbe sein sollen ", erklärte er.
Der OTA-Chef fügte hinzu: "Dieses Mal und wegen der Arroganz, die sie die ganze Zeit gegen uns gezeigt haben, werden wir nicht von ein paar hundert Millionen Dollar sprechen. Nicht einmal Milliarden. Jetzt reden wir Billionen. "
Die Klage wurde von Rukoro und dem verstorbenen Vorsitzenden der Nama Traditional Authorities Association, David Frederick, beim US Federal Court eingereicht.
(NAMPA)
kleine Anmerkung, unter was geht der Befehl von Samuel Maharero?
„Ich kämpfe, tötet alle Deutschen“
Okahandja, den 11. Januar]
An alle Großleute meines Landes. Ich bin Samuel Maharero, Oberhäuptling der Herero. Ich habe einen Befehl für alle meine Leute angefertigt, daß sie nicht weiter ihre Hände legen an folgende: Engländer, Bastands, Bergdamara, Nama, Buren. Alle diese rühren wir nicht an. Tut dies nicht! Ich habe einen Eid geschworen, daß dieser Beschluß nicht bekannt werden darf, auch nicht den Missionaren
Hätte er es damals geschafft alle Deutschen im Land zu töten, wäre es dann auch unter Völkermord gegangen?
Ist es ein Unterschied ein kleines Volk versuchen auszurotten oder ein Teil eines grösseren Volkes, weil man ja an den anderen Teil nicht rankommt und hätte Maharero nicht alle Deutschen ausgerottet, hätte er die Möglichkeit dazu gehabt?
Macht euch mal Gedanken darüber!
zum"gestohlenen" Land
Dennoch sieht Leutwein seinen langjährigen Verbündeten im Vergleich mit anderen Häuptlingen in Deutsch-Südwestafrika sehr kritisch: „Ihm legten Genusssucht, Neigung zum Alkohol und endlich auch ... zu den Frauen fortgesetzt Fallen. Auch waren die unaufhörlichen Farmverkäufe des Oberhäuptlings der Mission ein Dorn im Auge.
Leutwein versuchte es auf diplomatischen Weg zu lösen, erst als das nicht gelang wurde Lothar von Trotha von der deutschen Regierung entsenden.
1897 allerdings verschlechterte sich die wirtschaftliche Situation der Herero dramatisch. Die von Südafrika hereinbrechende Rinderpest und eine verheerende Heuschreckenplage kostete die Herero 70 Prozent ihres Viehbestandes und zwang sie zu weiteren Landverkäufen und schließlich sogar zur Lohnarbeit bei den deutschen Siedlern.
Man muss sich einen Gesamtüberblick verschaffen, soweit das möglich ist und hinterher die Schlüsse ziehen.
Die Aussage von Lothar von Trotha ist gegeben, die von Samuel Maharero aber auch, sie entsprechen in etwa dem Gleichen, der eine wollte die Herero vernichten, der andere die Deutschen, ich sehe da keinen Unterschied.
Im Krieg gibt es immer Gewinner und Verlierer , nur dass die Verlierer Forderungen stellen, das ist mir neu!
Es ist also alles relativ und die damalige Zeit war eine andere als heute.
Gruss Turi